Vertaling

Waarvoor het dient

Zo werkt het

1. Zet vertalen met vlaggen aan

   Dat is het eerste tabblad van de module. Verder niets in te stellen: je leden kunnen het meteen gebruiken.

2. Een lid zet een vlag

   De vertaling verschijnt, en daarna wordt de vlag van het bericht gehaald zodat de volgende hem kan gebruiken.

3. Koppel twee kanalen

   Geef in het tabblad Auto-Translate aan waar berichten vandaan komen, waar ze heen gaan en in welke taal.

4. Vertaal een hele rol

   In het tabblad Per rol wordt elk bericht van een lid met die rol vertaald, zonder dat het lid iets hoeft te doen.

Instellingen

Vertalen met vlaggen

De bovenste schakelaar. Aan? Dan kan elk lid een bericht vertalen door er een vlag op te zetten.

Vertaalstijl

3 looks om uit te kiezen: een groen blok met de naam van de auteur, een gewoon bericht, of een bericht onder de naam en avatar van de auteur.

Antwoorden in een thread

De vertaling komt in een thread bij het bericht, in plaats van in het kanaal. Zo blijft het kanaal netjes.

Automatisch verwijderen

De vertaling verdwijnt na het aantal seconden dat je kiest, tot 300. Op 0 blijft ze staan.

Naam van de configuratie

In het tabblad Auto-Translate, alleen om je weg te vinden. Maximaal 16 tekens, bijvoorbeeld news-en.

Bronkanalen

De gevolgde kanalen: alles wat daar wordt geschreven, wordt vertaald. Je kunt er meerdere toevoegen.

Doelkanalen

De kanalen waar de vertalingen worden gepost. Ook meerdere, als je wilt.

Brontaal

Laat je hem leeg, dan herkent de bot de taal van het bericht. Stel je hem in, dan wordt de vertaling nauwkeuriger.

Doeltalen

Eén of meer. De bot stuurt één vertaling per gekozen taal.

Origineel bericht verwijderen

Het originele bericht wordt verwijderd, alleen de vertaling blijft over.

Overslaan bij dezelfde taal

Staat het bericht al in de doeltaal, dan post de bot niets.

Stijl en automatisch verwijderen, per regel

Elke regel heeft een eigen look en een eigen termijn voor automatisch verwijderen, net als de vlaggen.

Eén rol, één taal

In het tabblad Per rol: kies een rol, de doeltaal en de look. Elk bericht van een lid met die rol wordt meteen vertaald.

Wat je leden zien

• Reageren met een vlag

  Het lid zet de vlag van zijn taal op een bericht. De vertaling verschijnt, en daarna wordt de vlag weggehaald.

• /translate

  Het lid geeft de taalcode (en, fr, es, de...) en zijn tekst. De vertaling verschijnt in het kanaal.

Goed om te weten

• De bot herkent 78 vlaggen (Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Spanje, Duitsland, Japan, Brazilië...). Een vlag buiten die lijst doet niets.

• Vlaggen vertalen tekst: een losse afbeelding levert niets op. En een heel lang bericht wordt afgekapt, alleen de eerste 1000 tekens worden vertaald.

• Het originele bericht verwijderen wist het echt. Gebruik dat voor een aankondigingskanaal, nooit voor een chatkanaal.