Traduction

À quoi ça sert

Comment ça marche

1. Tu allumes la traduction par drapeau

   C’est le premier onglet du module. Rien d’autre à régler : tes membres peuvent s’en servir tout de suite.

2. Le membre pose un drapeau

   La traduction s’affiche, puis le drapeau est retiré du message pour que le suivant puisse s’en servir.

3. Tu relies deux salons

   Dans l’onglet Auto-Traduction, tu dis d’où viennent les messages, où ils vont, et dans quelle langue.

4. Tu traduis un rôle entier

   Dans l’onglet Par rôle, chaque message d’un membre qui porte ce rôle est traduit sans qu’il ait rien à faire.

Les réglages

Traduction par drapeau

L’interrupteur du haut. Allumé, n’importe quel membre peut traduire un message en posant un drapeau dessus.

Style de la traduction

3 rendus au choix : un bloc vert avec le pseudo de l’auteur, un message tout simple, ou un message posté sous son pseudo et sa photo.

Répondre dans un fil

La traduction part dans un fil accroché au message, au lieu du salon. Le salon reste propre.

Suppression automatique

La traduction disparaît après le nombre de secondes choisi, jusqu’à 300. Sur 0, elle reste.

Nom de la configuration

Dans l’onglet Auto-Traduction, juste pour t’y retrouver. 16 caractères au maximum, par exemple news-en.

Salons source

Les salons surveillés : tout ce qui s’y écrit part à la traduction. Tu peux en mettre plusieurs.

Salons cible

Les salons où les traductions sont déposées. Plusieurs aussi, si tu veux.

Langue source

Laisse vide et le bot devine la langue du message. La préciser rend la traduction plus juste.

Langues cible

Une ou plusieurs. Le bot envoie une traduction par langue choisie.

Supprimer le message original

Le message de départ est effacé, il ne reste que la traduction.

Ignorer si même langue

Si le message est déjà dans la langue d’arrivée, le bot ne poste rien.

Style et disparition, par règle

Chaque règle a son propre rendu et son propre délai de disparition, comme pour le drapeau.

Un rôle, une langue

Dans l’onglet Par rôle : tu choisis un rôle, la langue d’arrivée et le rendu. Chaque message d’un membre qui porte ce rôle est traduit dans la foulée.

Ce que voient tes membres

• Réagir avec un drapeau

  Le membre pose le drapeau de sa langue sur un message. La traduction arrive, puis le drapeau est retiré.

• /translate

  Le membre donne le code de la langue (en, fr, es, de...) et son texte. La traduction s’affiche dans le salon.

Bon à savoir

• Le bot reconnaît 78 drapeaux (France, Royaume-Uni, États-Unis, Espagne, Allemagne, Japon, Brésil...). Un drapeau hors de cette liste ne déclenche rien.

• Le drapeau traduit du texte : une image seule ne donne rien. Et un très long message est coupé, seuls les 1000 premiers caractères sont traduits.

• Supprimer le message original efface vraiment le message de départ. À réserver à un salon d’annonces, jamais à un salon de discussion.